将“ibis"翻译成中文

In quegli anni gli stormi di ibis eremita erano così consistenti che sembravano gigantesche nuvole nere.

以往这里常有一大群一大群的隐士朱鹭在空中飞翔,天空仿佛被一大片黑云遮盖。

Tuttavia in Deuteronomio 14:16 entrambe queste antiche versioni traducono tinshèmeth con “ibis”, a conferma della loro incertezza.

然而,这两部早期译本却把出现在申命记14:16的“廷谢梅特”译作鹮,可见译者根本不确定这个词的意思。