将“backdating"翻译成中文

In that sense the opinio can, as it were, be backdated; but when it was expressed it was only opinio, not opinio juris.

因此,在这个意义上,这一确念是可以向前追溯的;但其在得到表达时,仅是一确念,而非法律确念。