• 疫病   

例句与“a blight”,翻译记忆库

add example
en It would be both disingenuous and immoral to speak of racism today without referring to anti-Semitism, an ever-present blight on humanity that had recently gained renewed vigour; it was a phenomenon that was not only disagreeable and offensive, but also extremely dangerous
zh 如果对反犹太主义置若罔闻,今天对种族主义的讨论将是虚伪而不道德的。 反犹太主义灾难一直肆虐人间,而且最近又重新恢复了活力。 它不仅仅是令人厌恶的污辱性现象,而且非常危险。
en Poor political and economic governance in some African countries has unfairly cast a blight on Africa as a whole, and too often the wider world has shrugged and said, “There is nothing we can do”, in response to the daunting economic and social challenges facing Africa
zh 某些非洲国家不良的政治和经济管理已经不公平地使整个非洲受到了不良影响,对于非洲面临的令人沮丧的经济和社会挑战,更广泛的世界却耸耸肩说“我们爱莫能助”。
en The shift, effected by the United Nations in ‧ from a humanitarian response to the Chernobyl catastrophe to one that emphasizes social and economic development has been seen as offering real hope for the revival of communities blighted in the aftermath of the accident
zh 联合国在 ‧ 年开始的从切尔诺贝利灾难的人道主义救援转向以社会和经济发展为重心的行动,已被视为给受事故后果影响社区的复苏带来了真正的希望。
en The almost unanimous acceptance of the amnesty bill by the Ivorian parliamentarians clearly demonstrates the profound willingness of the people of Côte d'Ivoire to put a definitive end to the instability which has blighted the country since December
zh 科特迪瓦议会以几乎一致的票数通过该法律草案,确实证明科特迪瓦人民热切希望彻底结束 ‧ 年 ‧ 月以来科特迪瓦陷入的动荡局势。
en I carry with me at all times a small photograph of my road crash ‧ years ago- a reminder of how lucky I am to be here today- but millions of others carry the injuries of road crashes throughout their blighted lives, and tens of millions of others who have died on the world's roads will carry nothing ever again
zh 我总是随身携带一张 ‧ 年前我发生车祸的小照片,它提醒我今天能在此出席会议是多么幸运。 然而,有数百万人将带着道路交通事故造成的伤害度过他们被破坏的生活,还有在全世界道路上丧生的数千万人,永远地失去了一切。
en In that regard, it was noted that Africa's history over the last ‧ years had been blighted by two weaknesses: a lack of capacity to design and deliver policies; and a lack of accountability
zh 在这方面,据指出,非洲过去 ‧ 年的历史一直饱受两大缺陷之害:一是缺少设计和执行政策的能力;二是缺少问责制度。
en Its Programme of Action addressed a number of issues of great concern to both developing and developed countries: the scourge of poverty, which was affecting millions of people despite evidence of a dynamic world economy; the blight of unemployment and underemployment, which was constraining the full contribution of all peoples to their societies; and the increasing social exclusion of those without the mobilizing force or voice to draw attention to their particular situation
zh 社会发展问题世界首脑会议《行动纲要》致力于解决发展中国家和发达国家都极其关注的问题:尽管世界经济明显具有活力、但贫困的瘟疫仍影响着千百万人民;失业和就业不足使人民无法对社会全面作出贡献;人们没有足够的动员力量和声音使其处境为人了解,因而日益受到社会的排斥。
en Promotion of free compulsory education of good quality, bolstered by efforts to create cultural values that reject all forms of child labour, is also one of the most effective ways of bringing an end to a form of exploitation that blights the lives of some ‧ million children under the age of
zh 推广高质量的免费义务教育,同时作出努力以建立不允许任何形式童工的文化价值,是终止童工这种剥削形式的最有效途径。 这种剥削使大约有 ‧ 亿年龄不到 ‧ 岁儿童的生命受到摧残。
en It is true that the Gulf crisis that has blighted our region inflicted a deep wound on the Arab body politic; it will not heal until we overcome the crisis in all its dimensions
zh 的确,使我们区域倍受摧残的海湾危机给阿拉伯政治实体带来了深深的伤痕;在我们解决危机的各个方面之前这道伤痕是不会愈合的。
en In the short term, however, the prospect of making progress towards achieving the Millennium development goals has suffered, for most developing countries, from the largest and most abrupt setback to the world economy in at least a decade, and is further blighted by forecasts that the recovery will be slow, with the developing countries lagging behind
zh 然而短期内对大多数发展中国家而言,在实现千年发展目标方面取得进展的前景受到了世界经济在至少十年里遭受的最大、最突然的倒退的影响,并且由于预测经济恢复将会缓慢,而发展中国家更落后,前景更加暗淡。
en There are too many Africans whose lives are blighted by poverty, insecurity or a lack of human dignity
zh 有太多的非洲人生活在贫困和不安全之中,或者缺乏做人的尊严。
en The reconstruction of Afghanistan will succeed completely only when even the poorest of its citizens has hope for a better future, free not only from war and violence, but also from blights such as misery, hunger and disease
zh 只有阿富汗公民中的最贫穷者能够对一个更好的未来抱有希望,阿富汗的重建才会取得完全的成功。 这个更好的未来应该既没有战争和暴力,也没有痛苦、饥饿和疾病这样的苦难。
en Although Malawi may not be engaged in conflict or warfare, it- like many other African countries- is engaged in a more subtle war against the HIV/AIDS pandemic, which has created approximately ‧ orphans, of whom no less than one fifth were born already infected with HIV and therefore face a bleak future in an environment blighted by excessive poverty
zh 尽管马拉维没有介入冲突或战争,但与许多其他非洲国家一样,它参与了一场更为深奥的战争,即对付艾滋病毒/艾滋病的战争。 这个流行病已造成大约 ‧ 万名孤儿,其中有 ‧ 以上在出生时就已感染艾滋病毒,因而在一种极端贫困的环境中面临着暗淡的未来。
en But our commitment to a new treaty to control the trade in conventional weapons which blight so many lives is clear
zh 但我们致力于一项控制毁坏如此多人的生活的常规武器贸易的新条约,这一点是明确的。
en Terrorism is a blight on all our horizons
zh 恐怖主义是出现在我们各国地平线上的一个祸患。
en Decentralization would also provide an effective mechanism for eliminating the illegal parallel Kosovo Serb institutions that are such a blight on the local administrative structure of Kosovo
zh 分权也将提供一个有效机制,消除如此有损于科索沃地方行政结构的非法、平行的科索沃塞族机构。
en The continued liberty of Karadzic and Mladic is a blight on everything we are trying to achieve and a sign of the impotence of the West in the face of evil
zh 卡拉季奇和姆拉迪奇继续获得自由,是对我们正在试图取得的一切成果的破坏,是面对邪恶时西方世界束手无策的一种迹象。
en The sexual exploitation of children is a blight on our civilization
zh 对儿童的性剥削,是人类文明的毒瘤。
en We are united in our resolve that those responsible for the atrocities of ‧ eptember, and those who support them, are a cancer in the body of nations- a systemic blight which extends beyond the individual perpetrators and which must be utterly eradicated, lest it return and spread
zh 我们一致坚定地认为,那些对 ‧ 月 ‧ 日的暴行负有责任者,那些支持他们的人,是国际社会中的毒瘤--是一种超出单独肇事者的有计划的毁灭,必须彻底消灭,以免它复发和扩散。
en In ‧ the Government intended to help the farmers by providing a blight-proof taro species, fertilizer, seeds and pesticides at a subsidized rate
zh 年,政府打算通过提供抗枯萎病品种的芋头、农药、种子和杀虫剂来帮助农民。
en This was in the main due to unfavourable weather conditions, deteriorating irrigation facilities, crop blight (brown rust and smut) and a lack of resources to procure necessary agricultural inputs
zh 这主要是因为气候不佳,灌溉设备越来越差,作物凋萎(叶锈病和黑穗病),以及缺乏资金采购必要农业投入物。
en This will also enable the other downstream benefits of peace, not least, of course, economic development and autonomy, to begin to make a real and welcome difference to what have been the blighted lives of the people of Bougainville for far too long
zh 这样做也会带来和平的其他方面的好处,无疑包括经济的发展和自治,真正和令人欢迎地改变布干维尔人民长期以来遭受的痛苦。
en Mr. Osei (Ghana) said that it was a blight on the conscience of the international community that, at the end of the First International Decade for the Eradication of Colonialism ‧ erritories remained non-self-governing
zh sei先生(加纳)说,在“第一个铲除殖民主义国际十年”之后 ‧ 个领土仍是非自治领土,这对国际社会的良心是一项挫折。
en I wish this special session an outcome that is successful enough to rescue humanity from the clutches of a pandemic that threatens to blight the future of humankind
zh 我希望本届特别会议将得出圆满成果,帮助人类摆脱威胁到人类未来的这一流行病的控制。
en That is an appalling situation and a blight on a key area of United Nations activity
zh 这种情况令人震惊,对联合国活动的关键领域影响恶劣。
显示第1。找到1568910句短语匹配“a blight”。发现在267.253毫秒。翻译记忆库的创建人,但电脑对齐,这可能会导致错误。他们来自许多来源,不检查。被警告。