• 疫病   

例句与“a blight”,翻译记忆库

add example
en With the predominance of the master planning approach described earlier, informal settlements were not recognized and were regarded as a blight on the landscape of the modern city
zh 在上面所述总体规划占主导地位的时期,非正规住区不被承认,被看作是现代城市景观中的一大缺陷。
en This will also enable the other downstream benefits of peace, not least, of course, economic development and autonomy, to begin to make a real and welcome difference to what have been the blighted lives of the people of Bougainville for far too long
zh 这样做也会带来和平的其他方面的好处,无疑包括经济的发展和自治,真正和令人欢迎地改变布干维尔人民长期以来遭受的痛苦。
en His country had looked forward to a promising future when it had achieved its independence in ‧ it had, for example, had the highest per capita income in the region-but the promise had been blighted by the mismanagement of the ethnic crisis
zh 年获得独立时,斯里兰卡曾对未来寄予希望,举例来说,当时斯里兰卡的人均收入是该区域最高的,但是,这种希望却由于种族危机处理不当而破灭了。
en The Office believes that, in order for the Organization to be successful in eradicating this blight on the good work of the United Nations in peacekeeping, there is need for a holistic and comprehensive response to the issue
zh 监督厅认为,为了使本组织能够顺利消除这些污点对联合国维持和平行动这一崇高工作的伤害,需要对这个问题采取综合全面的整体应对办法。
en The spokesperson for the Ethiopian Foreign Ministry then stated that Addis Ababa was a safe and neutral venue for the blighted meeting
zh 正如埃塞俄比亚外交部发言人所说,亚的斯亚贝巴是举行受挫会议的安全和中立的场所。
en We believe this combination of events offers an exceptional opportunity, which should not be missed, for advancing the common Mediterranean agenda, developing its contents, visibility and projection towards the future, ensuring that the problems of the last century do not blight the opportunities of this one. We hope to achieve a qualitative step forward in the perception and implementation of the Barcelona aims, under the conditions of the competitive and globalized twenty-first century
zh 我们认为上述各种事态发展的相结合,为我们提供了一个难得的机会,我们不应失去这个机会,以推动地中海共同议程,制订其内容,放眼未来,确保上个世纪的问题不影响本世纪的机会,我们希望在 ‧ 世纪具有竞争性和全球化的条件下在认识和落实巴塞罗那目标方面大步向前迈进。
en There are too many Africans whose lives are blighted by poverty, insecurity or a lack of human dignity
zh 有太多的非洲人生活在贫困和不安全之中,或者缺乏做人的尊严。
en I wish this special session an outcome that is successful enough to rescue humanity from the clutches of a pandemic that threatens to blight the future of humankind
zh 我希望本届特别会议将得出圆满成果,帮助人类摆脱威胁到人类未来的这一流行病的控制。
en The almost unanimous acceptance of the amnesty bill by the Ivorian parliamentarians clearly demonstrates the profound willingness of the people of Côte d'Ivoire to put a definitive end to the instability which has blighted the country since December
zh 科特迪瓦议会以几乎一致的票数通过该法律草案,确实证明科特迪瓦人民热切希望彻底结束 ‧ 年 ‧ 月以来科特迪瓦陷入的动荡局势。
en Decentralization would also provide an effective mechanism for eliminating the illegal parallel Kosovo Serb institutions that are such a blight on the local administrative structure of Kosovo
zh 分权也将提供一个有效机制,消除如此有损于科索沃地方行政结构的非法、平行的科索沃塞族机构。
en It would be both disingenuous and immoral to speak of racism today without referring to anti-Semitism, an ever-present blight on humanity that had recently gained renewed vigour; it was a phenomenon that was not only disagreeable and offensive, but also extremely dangerous
zh 如果对反犹太主义置若罔闻,今天对种族主义的讨论将是虚伪而不道德的。 反犹太主义灾难一直肆虐人间,而且最近又重新恢复了活力。 它不仅仅是令人厌恶的污辱性现象,而且非常危险。
en In the short term, however, the prospect of making progress towards achieving the Millennium development goals has suffered, for most developing countries, from the largest and most abrupt setback to the world economy in at least a decade, and is further blighted by forecasts that the recovery will be slow, with the developing countries lagging behind
zh 然而短期内对大多数发展中国家而言,在实现千年发展目标方面取得进展的前景受到了世界经济在至少十年里遭受的最大、最突然的倒退的影响,并且由于预测经济恢复将会缓慢,而发展中国家更落后,前景更加暗淡。
en That is an appalling situation and a blight on a key area of United Nations activity
zh 这种情况令人震惊,对联合国活动的关键领域影响恶劣。
en But our commitment to a new treaty to control the trade in conventional weapons which blight so many lives is clear
zh 但我们致力于一项控制毁坏如此多人的生活的常规武器贸易的新条约,这一点是明确的。
en This was in the main due to unfavourable weather conditions, deteriorating irrigation facilities, crop blight (brown rust and smut) and a lack of resources to procure necessary agricultural inputs
zh 这主要是因为气候不佳,灌溉设备越来越差,作物凋萎(叶锈病和黑穗病),以及缺乏资金采购必要农业投入物。
en Although Malawi may not be engaged in conflict or warfare, it- like many other African countries- is engaged in a more subtle war against the HIV/AIDS pandemic, which has created approximately ‧ orphans, of whom no less than one fifth were born already infected with HIV and therefore face a bleak future in an environment blighted by excessive poverty
zh 尽管马拉维没有介入冲突或战争,但与许多其他非洲国家一样,它参与了一场更为深奥的战争,即对付艾滋病毒/艾滋病的战争。 这个流行病已造成大约 ‧ 万名孤儿,其中有 ‧ 以上在出生时就已感染艾滋病毒,因而在一种极端贫困的环境中面临着暗淡的未来。
en Terrorism is a blight on all our horizons
zh 恐怖主义是出现在我们各国地平线上的一个祸患。
en I am pleased to report some progress on Srebrenica, which has been a desolate blight on the conscience of the international community
zh 我要高兴地汇报在斯雷布雷尼察问题上已取得一些进展。 这个问题一直是国际社会良知上的一个不幸污点。
en The reconstruction of Afghanistan will succeed completely only when even the poorest of its citizens has hope for a better future, free not only from war and violence, but also from blights such as misery, hunger and disease
zh 只有阿富汗公民中的最贫穷者能够对一个更好的未来抱有希望,阿富汗的重建才会取得完全的成功。 这个更好的未来应该既没有战争和暴力,也没有痛苦、饥饿和疾病这样的苦难。
en Its Programme of Action addressed a number of issues of great concern to both developing and developed countries: the scourge of poverty, which was affecting millions of people despite evidence of a dynamic world economy; the blight of unemployment and underemployment, which was constraining the full contribution of all peoples to their societies; and the increasing social exclusion of those without the mobilizing force or voice to draw attention to their particular situation
zh 社会发展问题世界首脑会议《行动纲要》致力于解决发展中国家和发达国家都极其关注的问题:尽管世界经济明显具有活力、但贫困的瘟疫仍影响着千百万人民;失业和就业不足使人民无法对社会全面作出贡献;人们没有足够的动员力量和声音使其处境为人了解,因而日益受到社会的排斥。
en Promotion of free compulsory education of good quality, bolstered by efforts to create cultural values that reject all forms of child labour, is also one of the most effective ways of bringing an end to a form of exploitation that blights the lives of some ‧ million children under the age of
zh 推广高质量的免费义务教育,同时作出努力以建立不允许任何形式童工的文化价值,是终止童工这种剥削形式的最有效途径。 这种剥削使大约有 ‧ 亿年龄不到 ‧ 岁儿童的生命受到摧残。
en The continued liberty of Karadzic and Mladic is a blight on everything we are trying to achieve and a sign of the impotence of the West in the face of evil
zh 卡拉季奇和姆拉迪奇继续获得自由,是对我们正在试图取得的一切成果的破坏,是面对邪恶时西方世界束手无策的一种迹象。
en As a result of environmental efforts and policies, the Bermuda cedars have made a comeback after blight destroyed them in the ‧ s, the native Cahow bird is no longer threatened with extinction and the bluebird population has increased
zh 由于开展了环境工作,执行了环境政策 ‧ 年代曾被虫害破坏的百慕大雪松又得到恢复,当地的Cahow鸟不再受到绝种的威胁,兰鸟也有了增加。
en Working with a strengthened United Nations and sharing lessons with one another, I passionately hope we can advance the day when political leaders from other regions of the world blighted by conflict can announce in this forum that peace has come to them too
zh 我热切地希望,通过与加强后的联合国携手努力、彼此相互借鉴经验教训,我们能促使世界上受冲突打击的其他区域的政治领导人能够在这个论坛上宣布其已经获得和平的日子尽早到来。
en The shift, effected by the United Nations in ‧ from a humanitarian response to the Chernobyl catastrophe to one that emphasizes social and economic development has been seen as offering real hope for the revival of communities blighted in the aftermath of the accident
zh 联合国在 ‧ 年开始的从切尔诺贝利灾难的人道主义救援转向以社会和经济发展为重心的行动,已被视为给受事故后果影响社区的复苏带来了真正的希望。
显示第1。找到1568908句短语匹配“a blight”。发现在213.063毫秒。翻译记忆库的创建人,但电脑对齐,这可能会导致错误。他们来自许多来源,不检查。被警告。